-
1 сохранять присутствие духа при тяжёлых обстоятельствах
vliter. avoir le pied marinDictionnaire russe-français universel > сохранять присутствие духа при тяжёлых обстоятельствах
-
2 находящийся в тяжёлых обстоятельствах
Universale dizionario russo-italiano > находящийся в тяжёлых обстоятельствах
-
3 Обстоятельство
- res; titulus; tempus; status (rerum; vitae); conditio; circumstantia; causa; positio; accidens, -entis n; facinus, -oris n;• обстоятельства таковы - res hoc statu est;
• так уж сложились обстоятельства - sic enim res ferebat;
• обстоятельство, которое кажется извиняющим - titulus, qui videtur excusare;
• обстоятельства - circumstantia (rerum);
• в зависимости от обстоятельств - pro re; pro tempore; pro re nata;
• смотря по обстоятельствам - pro tempore et pro re;
• когда требуют обстоятельства - ubi occasio admonet; si res poscat/cogat/exigat;
• применяться к обстоятельствам - uti temporibus;
• ни при каких обстоятельствах - nullo modo;
• при всех обстоятельствах - utique;
• при любых обстоятельствах - per aequa per iniqua;
• как бы ни сложились обстоятельства - quicumque venti erunt;
• при таких обстоятельствах - in tali rerum statu;
• при нынешних, по крайней мере, обстоятельствах - ut nunc quidem est;
• благоприятные обстоятельства - expedientia;
• при хороших обстоятельствах - salvis rebus;
• побуждаемый этими обстоятельствами - his rebus adductus;
• в тяжёлых обстоятельствах (in) rebus egenis;
• чрезвычайное и непреодолимое обстоятельство - vis major (excusat);
• исследовать как факты, так и их обстоятельства - ut res, ita tempora rerum quaerere;
• изменение обстоятельств - inclinatio temporis;
• решения зависят от обстоятельств - consilia temporum sunt;
• в силу обстоятельств - temporis causa;
• часто в тяжёлых обстоятельствах - multis et magnis tempestatibus;
• зависящий от обстоятельств - temporarius (amicitia; brevis et t.);
• стечение обстоятельств - temeritas;
-
4 кысталыш
и. д. от кыстал-;кысталыш жол1) трудный путь;2) перен. тернистый путь;кысталыштын күнүндө в тяжёлые дни; при тяжёлых обстоятельствах;кысталыш шартта бол- оказаться в стеснённых обстоятельствах. -
5 malparato
прил.общ. находящийся в стеснённых обстоятельствах, находящийся в тяжёлых обстоятельствах, потерпевший неудачу -
6 adversity
[ədʹvɜ:sıtı] n1. напасти, несчастья, превратности судьбыto be schooled in adversity - не страшиться несчастий, быть закалённым
to show courage under adversity - проявлять мужество в тяжёлых обстоятельствах
2. спец. неблагоприятный фактор; неблагоприятная обстановка -
7 marin
1. adj ( fém - marine)1) морской; мореходныйcarte marine — мореходная, морская карта••avoir le pied marin — 1) удерживаться на ногах во время качки 2) перен. сохранять присутствие духа при тяжёлых обстоятельствах2) приморский, прибрежныйcure marine — морская климатотерапия, талассотерапия2. m1) моряк, матросmarin d'eau douce [de bateau-lavoir] ирон. — неопытный моряк; сухопутный моряк2) юго-восточный ветер со Средиземного моря3) детский матросский костюмчик -
8 egenus
egēnus, a, um [ egeo ]1) (тж. fortuna e. Ap) терпящий нужду, лишённый, бедный, нуждающийся ( alicujus rei или aliquā re)e. omnium (rerum) V, L, T — нуждающийся во всём2) скудный -
9 interea
inter-eā adv. [ inter + abl. ea ]1) (тж. i. loci Pl, Ter) между тем, тем временем (dum haec geruntur, i... C etc.)2) однако, в то время (тогда) как, и всё жеquum i. (nemo) vobis par est L — и всё же никто не мог противостоять силе вашего оружия3) ( = interdum) подчас, иногдаi. aegris nil movisse salus rebus Sil — иногда в тяжёлых обстоятельствах спасение требует бездействия -
10 tempestas
tempestās, ātis f. [ tempus I ]1) время, промежуток времени, периодeā tempestate Pl, Sl, T etc. — в то время2) тж. pl. (тж. caeli t. Lcr) состояние погоды, погода (serena Su; perfrigĭda C)t. idonea ad navigandum Cs — погода, благоприятствующая плаванию4)а) беда, бедствие, несчастье (magna t. alicui impendet L)б) перен. бич, грозаt. Siculorum C — Verres5) множество, кучаt. telorum V — град стрел (копий) -
11 avoir le pied marin
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir le pied marin
-
12 держать в памяти
( что)bear smth. in mind; keep smth. in one's memory; cherish smth. in one's memory"Тот хорош командир, кто при самых тяжёлых обстоятельствах держит в памяти сложную душу каждого бойца, доверенного тебе..." (А. Толстой, Хождение по мукам) — The good commander bears in mind, however desperate the situation, the complex soul of each of the man in his charge...'
Каждый, поди, мужик держит в своей памяти какой-то один случай, способный сказать об его жене всё. (В. Распутин, Пожар) — Every man cherishes in his memory one occasion that can say everything there is to be said about his wife.
Русско-английский фразеологический словарь > держать в памяти
-
13 Bedingung
f =, -en1) условие, предпосылкаübernommene Bedingungen einhalten — выполнять принятые условияj-m Bedingungen stellen ( auferlegen) — ставить кому-л. условияj-m seine Bedingungen vorschreiben — диктовать кому-л. свой условияj-m eine Bedingung zugestehen — принять чьё-л. условиеauf alle Bedingungen eingehen — пойти ( согласиться) на все условия, принять все условияunter keiner Bedingung — ни в коем случае, ни под каким видомunter jeder Bedingung — безусловно, в любом случае, при всех ( при любых) обстоятельствах2) юр. условиеEintritt der Bedingung — наступление условия3) pl условия; обстоятельства -
14 malparato
agg уст.потерпевший неудачу; находящийся в тяжёлых / стеснённых обстоятельствах -
15 malparato
-
16 desperate diseases must have desperate cures
посл."при тяжёлых болезнях прибегают к сильным средствам", т. е. при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры; ≈ клин клином вышибают [этим. лат. extremis malis extrema remedia]; см. тж. desperate remediesLarge English-Russian phrasebook > desperate diseases must have desperate cures
-
17 unter /D/A/
unter (D/A)под, среди, между, при, с, от• ниже чего-либо:• нахождение среди более чем двух лиц, предметовEr sitzt unter den Zuschauern. Он сидит среди зрителей. - Er setzt sich unter die Zuschauer. Он садится среди зрителей.Unter den Steinen befand sich ein Diamant. Среди камней был алмаз. - Unter die Steinen legte er ein Diamant. Среди камней он положил алмаз.Но: Если имеется два лица или предмета, то употребляется zwischen:Er steht zwischen dem Dozenten und dem Klassensprecher. - Он стоит между преподавателем и старостой группы. - Er stellt sich zwischen den Dozenten und den Klassensprecher. Он становится между преподавателем и старостой группы.• условие (как?) (= mit):Sie sagte es unter Tränen. - Она сказала это со слезами.Unter großem Beifall wurde der Redner vorgestellt. - Докладчик был представлен под продолжительные аплодисменты.Er hat sie unter Gefahr für das eigene Leben gerettet. - Он спас её, рискуя своей жизнью.• мера (сколько?), перед цифрами:Briefe unter 20 g kosten 2 Euro. - Письма до 20 г стоят 2 евро.• в переносном смысле:unter dem Aspekt - с точки зренияunter der Leitung - под руководством• в устойчивых словосочетаниях (чаще без артикля):unter Angabe des Preises - с указанием ценыunter der Armutsgrenze leben - жить за чертой бедностиunter Ausnutzung aller Möglichkeiten - с использованием всех возможностейunter vier Augen - с глазу на глазunter Berücksichtigung aller Umstände - с учётом всех обстоятельствunter erschwersten Bedingungen arbeiten - работать в тяжёлых условияхunter Druck - под давлениемunter Eid - под присягой / клятвойunter falscher / fremder Flagge fahren - ходить под чужим флагомdrei Grad unter Null - три градуса ниже нуляunter freiem Himmel - под открытым небомunter Lebensgefahr - рискуя жизньюunter Leitung von D - под руководствомeine Leitung unter Putz legen - проложить проводку под штукатуркойunter Naturschutz stehen - находиться под защитой закона об охране природыunter uns gesagt - между нами говоряunter falschem Namen - под чужим именемunter Strom - под электрическим напряжениемunter Tagen arbeiten - работать под землёйunter Umständen - при обстоятельствахunter der Voraussetzung / der Bedingung, dass … - при условии, что …unter Vorbehalt - с оговоркой / с условиемunter Wasser stehen (sein) - затоплено водой (быть под водой)unter Zeitdruck - время поджимаетunter Zwang - под давлениемГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > unter /D/A/
-
18 unter
unter (D/A)под, среди, между, при, с, от• ниже чего-либо:• нахождение среди более чем двух лиц, предметовEr sitzt unter den Zuschauern. Он сидит среди зрителей. - Er setzt sich unter die Zuschauer. Он садится среди зрителей.Unter den Steinen befand sich ein Diamant. Среди камней был алмаз. - Unter die Steinen legte er ein Diamant. Среди камней он положил алмаз.Но: Если имеется два лица или предмета, то употребляется zwischen:Er steht zwischen dem Dozenten und dem Klassensprecher. - Он стоит между преподавателем и старостой группы. - Er stellt sich zwischen den Dozenten und den Klassensprecher. Он становится между преподавателем и старостой группы.• условие (как?) (= mit):Sie sagte es unter Tränen. - Она сказала это со слезами.Unter großem Beifall wurde der Redner vorgestellt. - Докладчик был представлен под продолжительные аплодисменты.Er hat sie unter Gefahr für das eigene Leben gerettet. - Он спас её, рискуя своей жизнью.• мера (сколько?), перед цифрами:Briefe unter 20 g kosten 2 Euro. - Письма до 20 г стоят 2 евро.• в переносном смысле:unter dem Aspekt - с точки зренияunter der Leitung - под руководством• в устойчивых словосочетаниях (чаще без артикля):unter Angabe des Preises - с указанием ценыunter der Armutsgrenze leben - жить за чертой бедностиunter Ausnutzung aller Möglichkeiten - с использованием всех возможностейunter vier Augen - с глазу на глазunter Berücksichtigung aller Umstände - с учётом всех обстоятельствunter erschwersten Bedingungen arbeiten - работать в тяжёлых условияхunter Druck - под давлениемunter Eid - под присягой / клятвойunter falscher / fremder Flagge fahren - ходить под чужим флагомdrei Grad unter Null - три градуса ниже нуляunter freiem Himmel - под открытым небомunter Lebensgefahr - рискуя жизньюunter Leitung von D - под руководствомeine Leitung unter Putz legen - проложить проводку под штукатуркойunter Naturschutz stehen - находиться под защитой закона об охране природыunter uns gesagt - между нами говоряunter falschem Namen - под чужим именемunter Strom - под электрическим напряжениемunter Tagen arbeiten - работать под землёйunter Umständen - при обстоятельствахunter der Voraussetzung / der Bedingung, dass … - при условии, что …unter Vorbehalt - с оговоркой / с условиемunter Wasser stehen (sein) - затоплено водой (быть под водой)unter Zeitdruck - время поджимаетunter Zwang - под давлениемГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > unter
См. также в других словарях:
Николай II — В Википедии есть статьи о других людях с именем Николай II (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Святой Николай (значения). Николай II Николай Александрович Романов … Википедия
1-й армейский корпус (ВСЮР) — Командир 1 го армейского корпуса ген.лейтенант А. П. Кутепов (в форме 1 го Дроздовского полка с адъютантом (в форме 1 го Марковского полка). 1919 1 й армейский корпус … Википедия
Мескини, Алекс Рафаэл — У этого термина существуют и другие значения, см. Алекс (значения). Алекс … Википедия
ВЛАДЕТЬ СОБОЙ — кто Сдерживаться, проявлять самообладание, сохранять хладнокровие. Имеется в виду, что лицо (X) в любых трудных, сложных, тяжёлых обстоятельствах умеет строго контролировать свои чувства и эмоции и сдерживать свои порывы. Говорится с одобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
ВЛАДЕТЬ СОБОЮ — кто Сдерживаться, проявлять самообладание, сохранять хладнокровие. Имеется в виду, что лицо (X) в любых трудных, сложных, тяжёлых обстоятельствах умеет строго контролировать свои чувства и эмоции и сдерживать свои порывы. Говорится с одобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
Просвещение (эпоха) — Просвещение, идейное течение эпохи перехода от феодализма к капитализму, связанное с борьбой нарождавшейся буржуазии и народных масс против феодализма. В ряде стран Западной Европы (где П. распространилось в 18 в., а частично, например в Англии,… … Большая советская энциклопедия
Просвещение — I Просвещение идейное течение эпохи перехода от феодализма к капитализму, связанное с борьбой нарождавшейся буржуазии и народных масс против феодализма. В ряде стран Западной Европы (где П. распространилось в 18 в., а частично, например в … Большая советская энциклопедия
Норвежская полярная экспедиция (1893—1896) — Первое плавание «Фрама» Отплытие «Фрама» из Бергена 2 июля 1893 г … Википедия
МАРТЕНСА МИССИЯ — Советское правительство в противовес агрессивной политике стран Антанты и США, предпринявших вооружённую интервенцию в России, неоднократно предлагало правительствам этих стран установить мирные отношения. Одной из таких попыток в 1919 явилось… … Дипломатический словарь
Выручалочка — ж. разг. Кто либо или что либо, выручающие в трудный момент или в тяжёлых обстоятельствах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выручать — I несов. перех. Помогать кому либо выйти из трудного положения, оказывать помощь в тяжёлых обстоятельствах; спасать, освобождать кого либо или что либо от чего либо или откуда либо. II несов. перех. Получать деньги от продажи чего либо или в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
